Hallo,
Mir ist schon länger aufgefallen, dass einige MCU-Filme in Deutschland ander heißen, als im Original. Hier mal einige Beispiele:
1) Thor: The Dark Kingdom (Original: Thor: The Dark World)
Ich verstehe hier den Sinn zwar nicht, warum man „Welt“ und „Königreich“ vertauscht. Die Dunkelfen haben soweit ich weiß kein direktes dunkles Königreich, womit der Titel schwachsinnig wäre.
2) Return of the First Avenger (Captain America: The Winter Soldier)
Captain America durch First Avenger zu ersetzen macht zwar sachlich Sinn, doch auch da finde ich keinen Grund.
3) Thor: Tag der Entscheidung (Original: Thor: Ragnarok)
Wie findet ihr diese deutsche Titelvergabe. Mich stört es nicht, jedoch verstehe ich den Sinn nicht wirklich, weshalb es mich ein wenig irritiert.